Antigo logo do grupo |
 |
Em 13 de Janeiro de 2002 Márcio Fujikawa, conhecido também como Shinji, colocava no ar o site Aizu Brasil, destinado a traduzir e diagramar o mangá conhecido como I"s(no Japão: Aizu). Naquela época de conexões discadas, poucas informações e scans de baixa qualidade(para os padrões atuais), era um dos poucos sites brasileiros a se aventurar nesse tipo de divulgação, no inicio enfrentando um pouco de resistência, pois, os mangás ainda não eram tão difundidos no Brasil.
Durante os 4 anos de existência do grupo, estimasse que tenham passado por ele mais ou menos 50 pessoas(sem brincadeira), apesar da grande staff, o grupo demorou a terminar a tradução devido principalmente ao "workflow" do processo de tradução, revisão e edição, que acabavam desanimando alguns membros mais novos. |
Destes "50" membros, destaco 3: O Márcio, que além de fundador, durante muito tempo foi o "puxador da carroça". O Waver, que foi como um administrador junto com o Márcio, organizando a bagunça. E por último, mas não menos importante, o DKS(fundador do K2r), que teve um papel bastante importante na divulgação do grupo, fazendo com que o Aizu fosse parar no IRC, acabando por expandir os horizontes do grupo.
Além destes, alguns tradutores, editores e revisores que se destacaram ao longo dos anos: Mr. Ruffles, Stinger, Grifon, Lipo, Luana-sama, Carlos, entre outros que a memória não me ajuda a recordar.
Antes de prosseguir, é necessário explicar o "workflow" do grupo. Não eram designados capítulos aos membros, o que se fazia era disponibilizar 144 scripts em inglês(textos com os dialógos do capítulo), e ficava à critério dos membros escolherem qual pegar para traduzir. Não era exigida uma ordem, então poderiam trabalhar em qualquer volume ou capítulo, fosse ele do ínicio ou do final do mangá. O mesmo acontecia com os revisores e editores, que escolhiam qual capítulo trabalhar, em qualquer ordem. Com isso, haviam brechas no meio dos volumes com vários capítulos, não traduzidos, editados ou revisados, enquanto que alguns caps do final já estavam acabados.

Site da Aizu Brasil |
|
O grupo passou por vários hiatos durante os anos, novamente devido ao "workflow", fazendo com que o grupo ficasse "flutuando" sem progresso durante alguns meses, e isso era relativamente comum no grupo. Um desses hiatos se destacou, pois foi bastante longo. Muitos membros se afastaram, porém aqueles que utilizavam o IRC continuarem mantendo contato, porém sem lançamentos. O Márcio e o Waver(administradores) acabaram se afastando também, e com isso o grupo ficou a deriva. Passados alguns meses, eu (MaxTriwst) conversei por e-mail com o Márcio, e me propus a tocar o grupo na sua ausência, reuni membros antigos e novos e comecei a tocar fixa, com certa regularidade nos lançamentos. Foi nessa fase em que, vendo o final do I"s se aproximando, foi fundado o K2R Studio.
E em 18 de Junho de 2006 terminamos o projeto I"s, com isso encerrando parcialmente as atividades do grupo e atualmente ainda sou eu(MaxTriwst) quem administra o grupo.
E após 2 anos do "final" do Aizu Brasil, acabamos por integrar o Aizu ao K2r. Tendo em vista um futuro relançamento de I"s, remodelado e reeditado. |
 |
|